Ir al contenido principal

Stylo - Gorillaz

Me gusta mucho esta canción, tiene un ritmo trepidante bacanoso.
Y además en el video sale Bruce Willis! o sea: totalmente duros de matar los chicos de gorillaz.
Siempre me ha gustado esta banda, pero creo que este ultimo trabajo esta muy bueno, me ha gustado todo lo que he escuchado de este ultimo disco y ademas los videos están muy buenos.
Además la letra de esta canción me gusto mucho. Aclaro que encontré más de una versión de varias frases, y trato de entregar la versión que considero integra.


La lyric.

[Mos Def:]
Love, electricity, shockwave central
Pummel on the motherboard, yes
Push up, overload, legendary heavy glow
Sunshine, thunder roll, keep it all together
Yes the lantern burn, burn it easy
And broadcast, so raw and neatly
Thunder roll, sunshine, work it out (out, out, out, out)

[2D:]
Overload, overload, overload
Comin' up to the
Overload, overload, overload
Comin' up to the
Overload, overload, overload
Comin' up to the
Overload, overload, overload
Comin' up to the

Oh Stylo... (juice)
Go forth, blossom in your soul
When you know your heart is right
Electric is the love
When the mako flies (a giant fish)
Up from the bottom in your eyes (I tried, yeah, to wish I have those dreams)
Then I know the twilight skies, (When I tried to, is dead so)
not so broken hearted (from the end of the line)

[Bobby:]
Yes, this love is electric
It'll be flowing on the street
Night after night
Just to get through the week
Sometimes it's hard
Right now

[2D:]
Sing yourself (juice)
Out of depression, rise above
I'll be searching if I know your heart
Electric is the love

[Bobby:]
There's only one way (overload, overload, overload)
Let it pray a little while longer (overload, overload, overload)
It's got a way of passin through man and woman  (comin' up to the overload, overload, overload)
In another world (overload, overload, overload)
In another world, in the universe
Right now
Here's what we got to do
Yes, this love is electric (overload, overload, overload)
It'll be flowing onto the street
Night after night (comin' up to the overload, overload, overload)
Just to get through the week
Sometimes it's hard

[Mos Def:]
That's what I'm talking about
Love, electricity, shockwave central
Pummel on the motherboard, yes
Push up, overload, legendary heavy glow
Sunshine, thunder roll, keep it all together
Yes the lantern burn, burn that easy
And broadcast, so raw and neatly
Thunder roll, sunshine, work it out

[Bobby:]
Right now.

El video oficial




La lyric traducida

[Mos Def:]
Amor, electricidad, central de onda de choque
Golpes sobre la placa madre
Levanta, sobrecarga, el legendario resplandor del Heavy
Luz solar, truenos, manténganse todos unidos
Sí, la lámpara arde, arde fácilmente
Y se emite tan rápida y atractivamente
Truenos, luz solar, termina de hacerlo

[2D:]
Sobrecarga, sobrecarga, sobrecarga
Vamos a la
Sobrecarga, sobrecarga, sobrecarga
Vamos a la
Sobrecarga, sobrecarga, sobrecarga
Vamos a la
Sobrecarga, sobrecarga, sobrecarga
Vamos a la

Oh, Stylo
Va a florecer en tu alma
Cuando sepas que tu corazón esta bien
El amor es eléctrico
Cuando el Mako vuele (un pez gigante)
Desde el interior de tus ojos
Entonces sabre que los cielos se iluminaran
No esta tan roto el corazón

[Bobby:]
Si, este amor es electrico
Estará fluyendo en las calles
Noche tras noche
Solo hasta llegar el fin de semana
Algunas veces es dificil
Ahora mismo

[2D:]
Canta tu mismo
Expulsa la depresión, sobreponte
Estaré buscando, si reconozco a tu corazón
El amor es eléctrico

[Bobby:]
Hay sólo una manera
Déjalo rezar un tiempito más
Hay una manera de pasar através del hombre y la mujer
En otro mundo
En otro mundo, en el universo
Ahora mismo
Sí esto es lo que tenemos que hacer
Si, este amor es eléctrico
Estará fluyendo en las calles
Noche tras noche
Solo hasta llegar el fin de semana
Algunas veces es difícil
Ahora mismo

[Mos Def:]
Es eso acerca de lo que hablo
Amor, electricidad, central de onda de choque
Golpes sobre la placa madre
Levanta, sobrecarga, el legendario resplandor del Heavy
Luz solar, truenos, manténganse todos unidos
Sí, la lámpara arde, arde fácilmente
Y se emite tan rápida y atractivamente
Truenos, luz solar, termina de hacerlo

[Bobby:]
Ahora mismo.


bye
Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Recopilación de insultos chilenos

La siguiente entrada ha sido el fruto de una ardua investigación lingüística de la que no estoy muy seguro de sentirme orgulloso,  pero que asumí con alegría y voluntad. Esas palabras soeces, esas coprolalias, esos garabatos, esas expresiones hirientes que posee el chileno quedan aquí recopiladas. Y a raíz de un trabajo para el electivo de lenguaje me nació la iniciativa de dar el significado de estas expresiones/garabatos. El resultado es el siguiente: Nombres para el pen e (muy pocos comparados con los cientos existentes): pico, verga, cipote, manguaco, pichulon, pichula (pixula), tula, pajarito, penedol, guañaño, bistec con bigotes, callampa, pija, pit, diminutivo del nombre del poseedor (Ej: Juan llama a su pene “Juanito”), dedo sin uña, el dedo 21, el verdadero cerebro de los hombres, dedo sin hueso, la sin hueso. Nombres para la vagin a (muy pocos comparados con los cientos existentes): chota (xota), zorra, vulva, tajo sangrante, coño, chirla (xirla), sonrisa vertical. ...
8 comentarios
Leer más

Poema XIV, Pablo Neruda

He aquí un buen poema: "Juegas todos los días con la luz del universo. Sutil visitadora, llegas en la flor y en el agua. Eres más que esta blanca cabecita que aprieto como un racimo entre mis manos cada día. A nadie te pareces desde que yo te amo. Déjame tenderte entre guirnaldas amarillas. Quién escribe tu nombre con letras de humo entre las estrellas del sur? Ah déjame recordarte cómo eras entonces, cuando aún no existías. De pronto el viento aúlla y golpea mi ventana cerrada. El cielo es una red cuajada de peces sombríos. Aquí vienen a dar todos los vientos, todos. Se desviste la lluvia. Pasan huyendo los pájaros. El viento. El viento. Yo sólo puedo luchar contra la fuerza de los hombres. El temporal arremolina hojas oscuras y suelta todas las barcas que anoche amarraron al cielo. Tú estás aquí. Ah tú no huyes. Tú me responderás hasta el último grito. Ovíllate a mi lado como si tuvieras miedo. Sin embargo alguna vez corrió una sombra extraña por tus ojos. Ahora, ahora también, ...
Publicar un comentario
Leer más

Tropos- Oliverio Girondo

"Toco toco poros amarras calas toco teclas de nervios muelles tejidos que me tocan cicatrices cenizas trópicos vientres toco solos solos resacas estertores toco y mastoco y nada Prefiguras de ausencia inconsistentes tropos qué tú qué qué qué quenas qué hondonadas qué máscaras qué soledades huecas qué sí qué no qué sino que me destempla el toque qué reflejos qué fondos qué materiales brujos qué llaves qué ingredientes nocturnos qué fallebas heladas que no abren qué nada toco en todo " ................. .... Entonces el análisis, desde el título en adelante, fue más o menos así:   Tropos significa desviación. El texto se desvía hacia distintas realidades. Toco poros, poros, piel, cuerpo. Amarra , cuerda, tejido, (metonimia etimológica), texto. (El texto exploras la sensibilidad desviándose respecto a su objeto inicial: el cuerpo) Calas , flor, (metáfora tradicional), poesía. La cala es una flor emblemática del art nouveau,...
2 comentarios
Leer más