Harvey Milk y unas hermosas palabras que alguna vez dijo sobre amar a alguien y no esperar, sobre el deber de no esperar.
"Ve tras ella. Mierda, no te sientes ahí a esperar para llamarla, ve tras ella porque eso es lo que debes hacer si amas a alguien, no esperes a que te den una señal porque quizás nunca llegue, no dejes que la gente pase de ti, no me dejes pasar de ti, o de ella. Ella no es un maldito show de televisión ni un tornado. Hay gente que quizás he amado que se han subido a un avión o han corrido por la calle tras de mí, o me han llamado borrachos a las cuatro de la mañana porque necesitaban decírmelo en ese instante, porque no se iban a arrepentir. Y siempre he pensado si seré el único haciendo cosas alocadas por las personas que nunca van a dar lo suficiente por volver, o que van a actuar como idiotas o ser completamente vulnerables y honestos. Y hacer que alguien se enamore de ti es fácil, y volar 3000 millas en cuatro días importa porque tú no puedes simplemente sentarte ahí y hacer nada. Y respirar en el teléfono no es la idea que todos tienen del amor, pero es la manera en que puedo reconocerlo porque es la manera en que amo. Gritáselo y comparte con ella cosas significativas, porque eso es bello y generoso y eso es amar a alguien, es primordial y no hay resguardo posible, y es todo lo que vale la pena, de verdad."
"Go after her. Fuck, don’t sit there and wait for her to call, go after her because that’s what you should do if you love someone, don’t wait for them to give you a sign cause it might never come, don’t let people happen to you, don’t let me happen to you, or her, she’s not a fucking television show or tornado. There are people I might have loved had they gotten on the airplane or run down the street after me or called me up drunk at four in the morning because they need to tell me right now and because they cannot regret this and I always thought I’d be the only one doing crazy things for people who would never give enough of a fuck to do it back or to act like idiots or be entirely vulnerable and honest and making someone fall in love with you is easy and flying 3000 miles on four days notice because you can’t just sit there and do nothing and breathe into telephones is not everyone’s idea of love but it is the way I can recognize it because that is what I do. Go scream it and be with her in meaningful ways because that is beautiful and that is generous and that is what loving someone is, that is raw and that is unguarded, and that is all that is worth anything, really."Se traducen, más o menos, así:
"Ve tras ella. Mierda, no te sientes ahí a esperar para llamarla, ve tras ella porque eso es lo que debes hacer si amas a alguien, no esperes a que te den una señal porque quizás nunca llegue, no dejes que la gente pase de ti, no me dejes pasar de ti, o de ella. Ella no es un maldito show de televisión ni un tornado. Hay gente que quizás he amado que se han subido a un avión o han corrido por la calle tras de mí, o me han llamado borrachos a las cuatro de la mañana porque necesitaban decírmelo en ese instante, porque no se iban a arrepentir. Y siempre he pensado si seré el único haciendo cosas alocadas por las personas que nunca van a dar lo suficiente por volver, o que van a actuar como idiotas o ser completamente vulnerables y honestos. Y hacer que alguien se enamore de ti es fácil, y volar 3000 millas en cuatro días importa porque tú no puedes simplemente sentarte ahí y hacer nada. Y respirar en el teléfono no es la idea que todos tienen del amor, pero es la manera en que puedo reconocerlo porque es la manera en que amo. Gritáselo y comparte con ella cosas significativas, porque eso es bello y generoso y eso es amar a alguien, es primordial y no hay resguardo posible, y es todo lo que vale la pena, de verdad."
bye
pd: lo relaciono mucho con uno de los últimos capítulos de How I met your mother. Cuando uno está enamorado no se tiene todo el tiempo del mundo, porque cada segundo que uno deja pasar es un segundo desperdiciado.
Comentarios